Translation of a Sinhalese Poem

Cambodian farmers planting rice. 2004. Photo: Brad Collis
Cambodian farmers planting rice. 2004. Photo: Brad Collis

 

Poem

ඉස්සර වගේ ගැමි ගෙදරක ඉදෙන           බත
අද කිරි මුසුව ලිග්ගල් උඩ ළඟිනු            නැත
කහවනු ගෙවා මිළ දී ගත් කඩය             වෙත
බටහිර උපන් රස මසවුලු එමට               ඇත

Translation 

Rice that simmered on cooking stoves in yesteryear

Lost forever from the shoulder-top of bricks-sphere

As guineas were spent to buy fast-food in sapid haste

In unrepentent abundance of the occidental-bred taste

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.